1
00:00:59,510 --> 00:01:02,889
SIE WAREN ÜBERRASCHT UND ANGST,
Ich glaube, sie hätten einen Geist gesehen.

2
00:01:02,889 --> 00:01:06,017
Er sagte zu ihnen: „Warum macht ihr euch Sorgen,
WARUM HABEN SIE ZWEIFEL?

3
00:01:07,726 --> 00:01:12,899
Schauen Sie sich meine Hände und meine Füße an.
ICH BIN ICH SELBST! BERÜHRE MICH UND SEHE.

4
00:01:12,899 --> 00:01:18,779
Ein Geist besteht nicht aus Fleisch und Knochen,
Und wie Sie sehen, tue ich es auch.“ LUKAS 24:37-39

5
00:02:48,411 --> 00:02:50,704
{\an8}Es dämmert noch nicht, was ist los?

6
00:02:51,539 --> 00:02:52,999
{\an8}Jemand ist gestorben.

7
00:02:54,167 --> 00:02:55,168
{\an8}Wer?

8
00:02:57,253 --> 00:02:59,297
{\an8}Kennen Sie den Ginsengbauer Cho?

9
00:03:00,089 --> 00:03:01,132
{\an8}Ja.

10
00:03:02,008 --> 00:03:03,676
{\an8}Seine Frau ist gestorben.

11
00:03:05,929 --> 00:03:08,514
{\an8}<i>Es regnet in Strömen...</i>

12
00:03:10,850 --> 00:03:13,019
{\an8}Hey, wohin gehst du?

13
00:03:13,644 --> 00:03:15,146
{\an8}Jemand ist gestorben.

14
00:03:15,688 --> 00:03:16,689
{\an8}Wer?

15
00:03:17,523 --> 00:03:22,445
{\an8}Die Frau des Ginsengbauers.
Das ist alles, was ich weiß.

16
00:03:22,862 --> 00:03:25,489
{\an8}Aber sie ist so jung.

17
00:03:26,074 --> 00:03:27,075
{\an8}Das stimmt.

18
00:03:27,491 --> 00:03:30,954
{\an8}- Gehen Sie nicht ohne etwas zu essen.
- Ich habe es eilig.

19
00:03:30,954 --> 00:03:35,291
{\an8}Iss etwas!
Eile wird die Toten nicht wiederbeleben.

20
00:03:35,291 --> 00:03:39,337
{\an8}- Aber ich muss jetzt gehen.
- Iss etwas, okay?

21
00:03:40,088 --> 00:03:41,130
{\an8}Komm.

22
00:03:46,010 --> 00:03:47,261
{\an8}Was ist passiert?

23
00:03:48,346 --> 00:03:51,515
{\an8}Ich bin nicht sicher.
Ich glaube, jemand hat sie getötet.

24
00:03:51,515 --> 00:03:54,477
{\an8}Was für ein Bastard tötet Menschen?

25
00:03:55,311 --> 00:03:57,021
{\an8}Verdammter Hurensohn.

26
00:03:58,857 --> 00:04:00,108
{\an8}Ist jemand gestorben?

27
00:04:02,776 --> 00:04:04,570
{\an8}Iss, Liebling. Iss dein Frühstück.

28
00:04:04,820 --> 00:04:06,030
{\an8}Wer ist gestorben?

29
00:04:45,778 --> 00:04:48,489
- Warum hat es so lange gedauert?
- Gib mir einen Regenmantel.

30
00:04:48,907 --> 00:04:51,910
Schnell, wir haben zwei Leichen!

31
00:04:52,911 --> 00:04:54,412
Wo ist der Kapitän?

32
00:04:55,246 --> 00:04:57,540
- Er ging nach Seoul, erinnerst du dich?
- Ja.

33
00:04:57,916 --> 00:04:59,833
- Lass uns gehen!
- Ich komme.

34
00:05:05,840 --> 00:05:08,301
POLIZEI

35
00:05:24,358 --> 00:05:27,403
Schau mich an, Heung-guk!
Lass mich gehen! Ich bin dein Onkel!

36
00:05:27,403 --> 00:05:28,905
Jong-gu!

37
00:05:30,489 --> 00:05:34,869
Heung-guk, wie konntest du das tun?

38
00:05:57,766 --> 00:05:58,809
Sergeant.

39
00:06:03,022 --> 00:06:07,235
Ich schätze, das hat er getan.
Hat er etwa 20 Mal auf ihn eingestochen?

40
00:06:07,235 --> 00:06:08,611
Guter Himmel.

41
00:06:13,616 --> 00:06:14,742
Was ist das?

42
00:06:15,326 --> 00:06:19,622
Es scheint, als hätten sie die Leiche bewegt
hier oben nach dem Mord.

43
00:06:20,039 --> 00:06:21,415
Was für eine Katastrophe.

44
00:06:21,916 --> 00:06:23,792
Ist das Cho, der Ehemann?

45
00:06:24,210 --> 00:06:26,004
Es scheint so.

46
00:06:33,219 --> 00:06:34,262
Das kann einfach nicht sein.

47
00:06:34,678 --> 00:06:36,222
Und das Kind?

48
00:06:40,643 --> 00:06:44,230
- Wir bringen ihn zum Haus eines Verwandten.
- Warum hätte er es getan?

49
00:06:44,438 --> 00:06:48,943
Es riecht nicht nach Alkohol, aber es spricht auch nicht.
Um so etwas zu tun, muss man high sein.

50
00:06:50,444 --> 00:06:52,821
<i>Was zum Teufel ist passiert?</i>

51
00:06:53,072 --> 00:06:55,574
Wie geht es Ihnen, Sergeant?

52
00:06:58,995 --> 00:07:02,373
Ich bin dein Onkel! Lass mich gehen!

53
00:07:06,627 --> 00:07:08,629
<i>Bedauerlich.</i>

54
00:07:09,588 --> 00:07:14,718
Könnte ich kein GPS verwenden?
Warum muss ich es tragen?

55
00:07:16,304 --> 00:07:17,513
Ist das nicht das, wonach wir suchen?

56
00:07:22,476 --> 00:07:24,979
Bring mir die Zange.

57
00:07:29,150 --> 00:07:30,484
Offen.

58
00:07:40,619 --> 00:07:42,621
Welcher Schädling ist das?

59
00:07:43,873 --> 00:07:47,126
Hier haben sie Cho getötet.
Was zum Teufel ist das alles?

60
00:07:48,336 --> 00:07:51,840
Hat er Cho eingeladen, ihn getötet?
Er steckte die Leiche in einen Sack,

61
00:07:51,840 --> 00:07:55,969
Er schleppte ihn zu seinem Haus,
und seine Frau getötet?

62
00:07:55,969 --> 00:07:57,887
Es ist ein Verbrechen aus Leidenschaft.

63
00:07:58,471 --> 00:08:00,974
Fotografieren Sie unbedingt alles.

64
00:08:03,059 --> 00:08:05,061
Hier, dort, die Dinger da drüben.

65
00:08:40,304 --> 00:08:43,307
Jong-gu! Komm her!

66
00:08:43,682 --> 00:08:45,518
Sergeant, kommen Sie her.

67
00:08:48,686 --> 00:08:50,523
Guter Himmel!

68
00:08:54,442 --> 00:08:56,279
Dieser Hurensohn.

69
00:08:58,196 --> 00:09:00,741
Was für ein Verrückter ist er?

70
00:12:15,728 --> 00:12:17,230
Ist es nicht beängstigend?

71
00:12:23,402 --> 00:12:25,238
Beängstigend? Mist.

72
00:12:26,948 --> 00:12:30,534
Wie auch immer,
Die ganze Stadt redet darüber.

73
00:12:30,534 --> 00:12:34,205
Wer hat dir diese Geschichte erzählt?

74
00:12:34,497 --> 00:12:38,667
- Byeong-gyu.
- Dieser Idiot.

75
00:12:39,252 --> 00:12:41,379
Jetzt auch
Erfindest du Geschichten?

76
00:12:44,298 --> 00:12:49,888
Auf jeden Fall, soweit ich hören konnte,
Der Typ ist misstrauisch.

77
00:12:50,138 --> 00:12:51,180
Weil?

78
00:12:51,639 --> 00:12:54,142
Der Besitzer des Tante-Emma-Ladens
er wurde verrückt.

79
00:12:54,308 --> 00:12:58,354
Der Fabrikarbeiter ist tot umgefallen.
Und dann Heung-guk vor zwei Tagen.

80
00:12:58,771 --> 00:12:59,813
Und?

81
00:13:00,231 --> 00:13:03,776
Das alles begann
danach kamen Japaner.

82
00:13:08,990 --> 00:13:14,954
Hör auf, über Dinge zu reden
Das weißt du nicht, du Unwissender.

83
00:13:16,497 --> 00:13:18,416
Wen nennst du unwissend?

84
00:13:18,416 --> 00:13:22,962
Schauen Sie, die Testergebnisse
von Heung-guk ist heute angekommen.

85
00:13:23,129 --> 00:13:27,216
Anscheinend hat er seltsame Pilze gegessen.

86
00:13:27,216 --> 00:13:30,803
- Das?
- Weißt du, diejenigen, die dich verrückt machen.

87
00:13:31,137 --> 00:13:36,935
Sein Blut war voll von diesem Müll.
Und in seinem Haus gab es viele getrocknete Pilze.

88
00:13:37,810 --> 00:13:41,564
- Glaubst du das wirklich?
- Das sagen die Ergebnisse!

89
00:13:41,564 --> 00:13:44,733
- Haben Sie als Kind diese Pilze nie gegessen?
- Natürlich nicht.

90
00:13:44,733 --> 00:13:47,611
Das Einzige, was ich weiß,
Es ist nur so, dass Pilze einem das nicht antun können.

91
00:13:47,611 --> 00:13:49,613
Du hast den armen Kerl gesehen.

92
00:13:50,031 --> 00:13:52,241
Pilze werden dich niemals verwandeln
bei einem Mörder.

93
00:13:58,081 --> 00:14:00,959
Aber was Japanisch angeht, habe ich recht.

94
00:14:00,959 --> 00:14:05,880
Wenn alle über ihn reden,
Es muss einen guten Grund geben.

95
00:14:14,097 --> 00:14:19,477
- Was zum Teufel?
- Erneuter Stromausfall.

96
00:14:20,269 --> 00:14:26,025
{\an8}Blitz. Ich sage es immer dem Kapitän
Lassen Sie ihn die Verkabelung reparieren.

97
00:14:26,025 --> 00:14:27,735
{\an8}Er hört mir nie zu!

98
00:14:27,735 --> 00:14:29,278
{\an8}WIE KANN ICH HELFEN?

99
00:14:30,654 --> 00:14:31,822
{\an8}Was zum Teufel!

100
00:14:32,698 --> 00:14:34,742
- Was passiert?
- Was war das?

101
00:14:35,659 --> 00:14:37,411
- Das Ding da draußen.
- Was ist draußen?

102
00:14:37,411 --> 00:14:41,332
- Da draußen, das... Verdammt!
- Was ist Ihr Problem? Was ist los, Freund?

103
00:14:46,379 --> 00:14:48,006
Werfen Sie einen Blick darauf!

104
00:14:48,214 --> 00:14:49,715
- ICH?
- Ja, du!

105
00:14:49,715 --> 00:14:52,801
- Soll ich ausgehen?
- Natürlich, Idiot! Raus da!

106
00:14:53,469 --> 00:14:57,348
- Aus Liebe zu Gott!
- Okay, ich gehe raus!

107
00:14:58,057 --> 00:15:00,184
Komm schon, schnell! Guter Himmel!

108
00:15:20,079 --> 00:15:23,249
Wer zum Teufel bist du? Was zum Teufel?

109
00:15:23,249 --> 00:15:27,336
Hör auf, verdammt!
Hör auf, du eklige Schlampe! Hündin.

110
00:15:42,226 --> 00:15:43,227
Iss das auch.

111
00:16:15,718 --> 00:16:16,886
Verdammt, wie du wiegst.

112
00:16:21,933 --> 00:16:25,769
- Ich bin zu alt dafür.
- Machen Sie sich nicht lächerlich.

113
00:16:27,146 --> 00:16:29,523
Alte Frauen sagen
dass Männer...

114
00:16:29,523 --> 00:16:32,151
...sie können eine Erektion bekommen
nach 70.

115
00:16:34,153 --> 00:16:38,241
Dann kauf mich
pflanzliche Vitaminpräparate.

116
00:16:39,408 --> 00:16:41,870
Ich habe ständig schreckliche Albträume.

117
00:16:41,870 --> 00:16:43,162
Was machen sie dort?

118
00:16:43,162 --> 00:16:47,250
Himmel! Guter Himmel! Nichts!
Weg vom Auto! Öffnen Sie es nicht!

119
00:16:47,416 --> 00:16:50,628
- Aus Liebe zu Gott!
- Was machen Sie?

120
00:16:52,588 --> 00:16:53,672
Verlassen!

121
00:16:57,927 --> 00:16:59,595
GESCHENKLADEN

122
00:16:59,595 --> 00:17:00,721
<i>Papa!</i>

123
00:17:03,057 --> 00:17:04,392
Papa?

124
00:17:08,396 --> 00:17:09,438
Sehen.

125
00:17:12,984 --> 00:17:14,027
Wie sehe ich aus?

126
00:17:14,986 --> 00:17:16,154
Hübsch.

127
00:17:18,072 --> 00:17:19,740
Besonders hübsch.

128
00:17:45,934 --> 00:17:47,601
Wie lange hast du gesucht?

129
00:17:53,399 --> 00:17:54,525
Wie viel hast du gesehen?

130
00:17:56,402 --> 00:17:58,571
Keine Sorge, ich werde nichts sagen.

131
00:18:02,325 --> 00:18:04,618
Dann hast du alles gesehen.

132
00:18:05,744 --> 00:18:08,497
Es ist keine große Sache.
Es ist nicht das erste Mal.

133
00:18:09,665 --> 00:18:10,708
Das?

134
00:18:21,469 --> 00:18:23,721
- Nehmen.
- Das?

135
00:18:24,722 --> 00:18:27,475
In Ordnung. Nehmen Sie einen Schluck.

136
00:18:53,126 --> 00:18:54,460
Schnell!

137
00:19:02,426 --> 00:19:08,391
Schade! Warum hat es so lange gedauert?
Du ignorierst meine Anrufe!

138
00:19:08,391 --> 00:19:13,855
- Meine Schwiegermutter wurde krank.
- Benutzen Sie Ihre Schwiegermutter als Ausrede?

139
00:19:13,855 --> 00:19:16,315
- Du hast ein Nickerchen gemacht, oder?
- Nein, ich schwöre.

140
00:19:16,315 --> 00:19:17,441
Zur Arbeit.

141
00:19:29,578 --> 00:19:32,206
Entschuldigen Sie, Ma'am? Was zum Teufel?

142
00:19:41,590 --> 00:19:44,593
Was machst du? Halte sie auf!

143
00:19:44,802 --> 00:19:45,929
Ja, Sir.

144
00:19:46,595 --> 00:19:51,142
Kommen Sie mit, meine Dame. Lass mich gehen!

145
00:19:52,143 --> 00:19:54,687
Sergeant, bringen Sie sie hier raus!

146
00:19:56,147 --> 00:19:59,067
Bitte rückwärts.

147
00:20:01,069 --> 00:20:02,653
Was ist los mit ihm?

148
00:20:41,192 --> 00:20:43,111
Bitte beruhigen Sie sich.

149
00:20:46,364 --> 00:20:47,907
Dieser Idiot.

150
00:20:59,961 --> 00:21:01,921
Beruhigen Sie sich, meine Dame.

151
00:21:14,392 --> 00:21:15,393
<i>Jong-gu.</i>

152
00:21:16,185 --> 00:21:17,811
Reinige dich, Freund.

153
00:21:18,354 --> 00:21:21,024
<i>Hey, beruhige dich.</i>

154
00:21:21,024 --> 00:21:26,570
Es ist nicht deine Schuld, dass du ein Idiot bist
mit erbsengroßen Hoden.

155
00:21:26,863 --> 00:21:28,406
Um Himmels willen.

156
00:21:28,406 --> 00:21:29,490
<i>Hallo!</i>

157
00:21:29,490 --> 00:21:31,284
- Hallo.
- Hallo, Hyo-jin.

158
00:21:31,284 --> 00:21:32,368
Hallo, Kapitän.

159
00:21:32,368 --> 00:21:34,453
- Wie geht es dir?
- Gut.

160
00:21:34,620 --> 00:21:36,956
- Hast du saubere Kleidung für Papa?
- Ja.

161
00:21:43,462 --> 00:21:46,674
Mama hat dir saubere Unterwäsche angezogen
und ein T-Shirt.

162
00:21:47,842 --> 00:21:49,260
Danke Liebling.

163
00:21:50,053 --> 00:21:51,345
Geh duschen.

164
00:21:51,762 --> 00:21:54,307
Ich werde das tun. Nach Hause gehen.

165
00:21:56,475 --> 00:22:00,188
Du hast noch nicht einmal gegessen, oder?

166
00:22:00,188 --> 00:22:06,235
Nun, verschwinde von hier.
Kannst du nicht sehen, dass Papa arbeitet?

167
00:22:14,743 --> 00:22:15,912
Wir sehen uns.

168
00:22:19,290 --> 00:22:20,374
Auf Wiedersehen, Offiziere.

169
00:22:21,792 --> 00:22:23,711
- Tschüss.
- Pass auf dich auf, Liebling.

170
00:22:33,972 --> 00:22:37,225
Dieser Schwachkopf.

171
00:22:45,441 --> 00:22:46,442
Seong-bok?

172
00:22:46,901 --> 00:22:47,902
Ja.

173
00:22:48,402 --> 00:22:49,653
Ich habe sie erkannt.

174
00:22:50,321 --> 00:22:51,364
Dem?

175
00:22:52,365 --> 00:22:53,657
Zu dieser Frau.

176
00:22:54,283 --> 00:22:57,661
- Welche Frau?
- Derjenige, dessen Haus niedergebrannt ist.

177
00:22:58,162 --> 00:23:03,751
Ich wusste, dass ich sie irgendwo gesehen hatte.
Es ist die Frau, die letzte Nacht nackt war.

178
00:23:04,377 --> 00:23:09,966
- Das?
- Die Frau, die letzte Nacht hier war.

179
00:23:16,430 --> 00:23:18,599
Verrückte Narren.

180
00:24:00,474 --> 00:24:03,978
Sie sind nicht verbrannt, sie wurden erstochen.

181
00:24:04,353 --> 00:24:06,189
- Um drei?
- Ja.

182
00:24:08,066 --> 00:24:10,234
Das hat mir auch große Angst gemacht.

183
00:24:13,279 --> 00:24:17,200
Der erste Verdächtige
Sie ist die Frau, die sich erhängt hat.

184
00:24:21,162 --> 00:24:24,665
Guter Himmel! Was zum Teufel ist passiert?

185
00:24:26,459 --> 00:24:27,793
Ich habe keine Ahnung.

186
00:24:29,295 --> 00:24:30,338
<i>Hier entlang.</i>

187
00:24:31,797 --> 00:24:33,466
- Hier.
- Das?

188
00:24:34,884 --> 00:24:36,510
Helfen Sie uns, dies zu bewegen.

189
00:24:36,845 --> 00:24:39,848
Noch ein paar mehr. Ich habe es gefunden.

190
00:24:45,311 --> 00:24:50,816
Idiot, fass es nicht an, ohne Handschuhe zu tragen.

191
00:24:53,111 --> 00:24:54,153
Das...?

192
00:24:54,695 --> 00:24:56,990
Bist du ein Idiot? Bist du ein Idiot?

193
00:24:58,282 --> 00:24:59,825
Das ist der Beweis.

194
00:25:00,201 --> 00:25:04,455
Ich sollte es in Stoff wickeln,
oder so ähnlich, oder?

195
00:25:05,123 --> 00:25:08,501
GOKSEONG POLIZEISTATION

196
00:25:22,932 --> 00:25:26,519
Also hat sie sie alle getötet?

197
00:25:26,810 --> 00:25:28,021
Das haben sie gesagt.

198
00:25:31,357 --> 00:25:35,028
Unglaublich.
Das ist also passiert.

199
00:25:35,028 --> 00:25:37,864
Warum hast du mich angerufen?
Mein Job ist verrückt.

200
00:25:38,489 --> 00:25:39,991
Für diesen Fall.

201
00:25:43,411 --> 00:25:47,581
- Erinnerst du dich, was ich dir vorher gesagt habe?
- Das?

202
00:25:48,124 --> 00:25:51,419
So wie die Japaner
eine Frau vergewaltigt?

203
00:25:51,961 --> 00:25:52,962
<i>Was ist damit los?</i>

204
00:26:05,433 --> 00:26:08,102
Ekelhafte Schlampe.

205
00:26:12,523 --> 00:26:13,607
Es ist diese Frau.

206
00:26:15,109 --> 00:26:16,319
Sie ist es.

207
00:26:17,070 --> 00:26:18,779
Wovon zum Teufel redest du?

208
00:26:18,779 --> 00:26:23,701
Die Frau, die er vergewaltigt hat, ist dieselbe
dessen Haus niedergebrannt ist.

209
00:26:30,041 --> 00:26:33,211
Danach ist sie verrückt geworden...

210
00:26:33,377 --> 00:26:36,422
...und ich bin nackt gelaufen
jede Nacht.

211
00:26:37,548 --> 00:26:40,301
Meine Frau hat sie in der öffentlichen Sauna gesehen.

212
00:26:41,094 --> 00:26:44,889
Sie war vollständig bedeckt
von Hautausschlägen und Furunkeln.

213
00:26:44,889 --> 00:26:49,643
Er verbringt seine Zeit damit, Unsinn zu plappern.

214
00:26:53,731 --> 00:26:55,233
Du bist verrückt?

215
00:26:56,484 --> 00:27:01,906
Byeong-gyu muss damit aufhören.
Er redet Unsinn mit seinen idiotischen Freunden.

216
00:27:01,906 --> 00:27:06,494
Schade. Es war deine Idee.

217
00:27:06,660 --> 00:27:08,913
Ich habe nur mit dir gescherzt.

218
00:27:09,538 --> 00:27:13,167
Wer ist bei klarem Verstand?
Würden Sie eine solche Geschichte glauben?

219
00:27:13,334 --> 00:27:16,170
Nein. Ich glaube, du hast recht.

220
00:27:16,170 --> 00:27:20,383
Es können nicht die Pilze sein.
Das macht keinen Sinn.

221
00:27:20,633 --> 00:27:22,385
Lass mich in ruhe.

222
00:27:27,473 --> 00:27:28,807
Was schaust du dir an?

223
00:27:36,732 --> 00:27:37,859
Verschwinde hier!

224
00:27:41,195 --> 00:27:42,280
Das?

225
00:27:43,114 --> 00:27:45,950
Ignoriere sie. war
Ich mache das den ganzen Morgen.

226
00:27:47,201 --> 00:27:48,619
Werde verrückt!

227
00:27:51,705 --> 00:27:54,833
warum nicht
mit dem Hautarzt vor Ort?

228
00:27:54,833 --> 00:27:58,254
Sehen Sie nach, ob eine Krankenakte vorliegt
von Heung-guk oder dieser Frau.

229
00:28:00,714 --> 00:28:02,258
Hör auf, Schlampe!

230
00:28:02,633 --> 00:28:07,305
- Unglaublich, dass Sie mich dazu schicken.
- Es ist wichtig, Idiot!

231
00:28:07,805 --> 00:28:12,476
Der Ausschlag ist ein Schlüsselfaktor.

232
00:28:15,521 --> 00:28:17,190
Geh weg, beeil dich.

233
00:28:28,409 --> 00:28:30,870
Hör auf, du könntest jemanden verletzen!

234
00:28:31,454 --> 00:28:35,416
GEMEINSCHAFTLICHES GESUNDHEITSZENTRUM

235
00:28:52,725 --> 00:28:56,645
Oh mein Gott!
Du machst mich nervös!

236
00:29:01,860 --> 00:29:03,069
Wo wohnst du?

237
00:29:05,279 --> 00:29:06,489
Kommst du aus dieser Stadt?

238
00:29:16,124 --> 00:29:17,166
Hey.

239
00:29:18,542 --> 00:29:19,710
Komm nicht zu nahe!

240
00:29:21,129 --> 00:29:22,171
Guter Himmel!

241
00:29:31,639 --> 00:29:33,516
Die Frau hat sie alle getötet.

242
00:29:34,267 --> 00:29:35,309
Das?

243
00:29:35,309 --> 00:29:39,605
Dort, in diesem Raum.

244
00:29:44,443 --> 00:29:45,862
Worüber redest du?

245
00:29:46,487 --> 00:29:51,575
Die alte Frau brachte einen Schamanen
ein Ritual durchführen.

246
00:29:52,785 --> 00:29:54,453
Aber die Frau wollte nicht.

247
00:29:56,247 --> 00:29:57,831
Deshalb hat er sie alle getötet.

248
00:30:01,335 --> 00:30:02,670
Sind Sie mit ihr verwandt?

249
00:30:05,048 --> 00:30:06,215
Nein.

250
00:30:07,050 --> 00:30:08,176
Also, wer bist du?

251
00:30:09,760 --> 00:30:10,761
Komm mit mir.

252
00:30:10,970 --> 00:30:12,096
Hey!

253
00:30:13,806 --> 00:30:14,849
Aber was...?

254
00:30:18,686 --> 00:30:20,438
Du kannst da nicht reingehen.

255
00:30:21,022 --> 00:30:22,106
In Ordnung.

256
00:30:23,691 --> 00:30:24,692
Hey...

257
00:30:29,780 --> 00:30:30,781
Lass uns gehen.

258
00:30:40,791 --> 00:30:42,626
Die Frau hat sie hier getötet.

259
00:30:44,212 --> 00:30:46,339
Der alten Frau erging es noch schlimmer.

260
00:30:47,173 --> 00:30:50,927
Es zerschmetterte seinen Kopf
und er öffnete es wie eine Wassermelone.

261
00:30:53,512 --> 00:30:55,098
Hast du es mit eigenen Augen gesehen?

262
00:30:57,058 --> 00:31:00,979
- ICH? Ja.
- Wie ist es passiert?

263
00:31:04,232 --> 00:31:05,942
Die alte Frau sagte mir...

264
00:31:06,525 --> 00:31:08,486
...dass der Japaner ein Geist war.

265
00:31:09,737 --> 00:31:13,032
Dass er sein ganzes Blut aussaugen würde.

266
00:31:18,537 --> 00:31:20,164
- Die Japaner?
- Ja.

267
00:31:20,789 --> 00:31:22,416
Der hinkende Japaner.

268
00:31:26,670 --> 00:31:28,047
Hast du es gesehen?

269
00:31:28,714 --> 00:31:30,842
- Ja.
- Wie oft?

270
00:31:31,425 --> 00:31:33,011
Ein- oder zweimal.

271
00:31:33,636 --> 00:31:36,180
- Seien Sie vorsichtig.
- Weil?

272
00:31:36,514 --> 00:31:41,144
Die alte Frau sagte:
wenn du es weiter beobachtest...

273
00:31:41,644 --> 00:31:44,522
...es liegt daran, dass er dich verfolgt...

274
00:31:45,814 --> 00:31:47,859
...um dein ganzes Blut auszusaugen.

275
00:31:55,909 --> 00:31:57,660
Warte hier auf mich.

276
00:32:04,167 --> 00:32:06,169
Komm zurück!

277
00:32:06,169 --> 00:32:07,295
Das?

278
00:32:07,295 --> 00:32:09,172
<i>Komm jetzt zurück!</i>

279
00:32:10,589 --> 00:32:12,716
Den Hautarzt habe ich schon gefunden.

280
00:32:12,716 --> 00:32:14,552
Ich habe einen Zeugen gefunden.

281
00:32:15,469 --> 00:32:18,139
Kommen Sie so schnell wie möglich hierher.

282
00:32:24,020 --> 00:32:25,063
Aber was...?

283
00:32:32,278 --> 00:32:33,321
Wohin ist er gegangen?

284
00:33:32,046 --> 00:33:35,884
Welche schwere Sünde haben Sie begangen?
so schreien?

285
00:33:37,135 --> 00:33:38,427
Fühlst du dich schlecht?

286
00:33:40,304 --> 00:33:43,016
Ich habe ständig Albträume.

287
00:33:45,351 --> 00:33:46,227
{\an8}APOTHEKE

288
00:33:46,227 --> 00:33:47,645
{\an8}Für wen ist das?

289
00:33:47,854 --> 00:33:50,689
Hyo-jin geht es nicht gut.
Er konnte nicht zur Schule gehen.

290
00:33:57,321 --> 00:34:00,241
Er hat Fieber.

291
00:34:02,660 --> 00:34:05,829
Wo warst du während?
War sie so krank?

292
00:34:05,829 --> 00:34:07,248
Ich kaufe ihm seine Medizin.

293
00:34:07,248 --> 00:34:10,376
Woran hast du gedacht?
Bring sie ins Krankenhaus.

294
00:34:24,432 --> 00:34:25,850
Was zum Teufel war das?

295
00:34:32,606 --> 00:34:34,442
<i>Schließen Sie zuerst den Schlauch.</i>

296
00:34:34,442 --> 00:34:35,693
Idiot...

297
00:34:35,985 --> 00:34:37,528
POLIZEI-ABTEILUNG

298
00:34:37,987 --> 00:34:42,033
Du bist spät dran, oder?

299
00:34:42,033 --> 00:34:46,287
Hyo-jin fühlte sich nicht gut.

300
00:34:46,871 --> 00:34:50,666
- Jetzt werden Sie Ihre Tochter als Ausrede benutzen?
- Das ist keine Entschuldigung.

301
00:34:50,666 --> 00:34:52,126
Haben Sie Ihren Zeugen gefunden?

302
00:34:53,044 --> 00:34:55,754
- Nein, Herr.
- Du hast die ganze Stadt auf den Kopf gestellt.

303
00:34:55,754 --> 00:34:58,257
Glauben Sie, dass dies der Fall ist?
Wird es Ihre große Chance sein?

304
00:34:58,466 --> 00:35:01,886
Seong-bok hat angerufen.

305
00:35:04,555 --> 00:35:07,475
Ist das deine Entschuldigung? Schau es dir an.
Er kann nicht einmal das Auto waschen.

306
00:35:07,475 --> 00:35:09,477
Es macht mich verrückt.

307
00:35:09,978 --> 00:35:14,773
Sogar der Chef hörte zu
über Ihren Zeugen.

308
00:35:15,316 --> 00:35:18,945
Ob du gelogen hast
oder dass du sie entkommen lässt...

309
00:35:19,820 --> 00:35:21,239
...du bist in ernsthaften Schwierigkeiten.

310
00:35:22,448 --> 00:35:23,532
Ja, Sir.

311
00:35:30,206 --> 00:35:33,501
Das macht mich verrückt.

312
00:35:36,670 --> 00:35:40,091
Schenken Sie dieser verrückten Frau keine Aufmerksamkeit.

313
00:35:44,345 --> 00:35:46,764
Sie ist es nicht. Ich rede darüber.
Mord durch Pilz?

314
00:35:47,598 --> 00:35:50,101
Was hat der Hautarzt gesagt?
Waren es die Pilze?

315
00:35:50,809 --> 00:35:54,647
Sie war sich nicht sicher, also verwies sie darauf
Heung-guk ins Krankenhaus.

316
00:35:54,856 --> 00:35:58,234
Ich habe es dir gesagt.
Es können nicht die Pilze sein.

317
00:35:59,235 --> 00:36:00,694
Es ist nicht unmöglich.

318
00:36:01,237 --> 00:36:02,696
Ruhig sein.

319
00:36:07,285 --> 00:36:11,205
Erinnern Sie sich an die Geschichte?
Was hat Byeong-gyu dir gesagt?

320
00:36:11,622 --> 00:36:13,124
Er erzählt mir so viel.

321
00:36:13,124 --> 00:36:16,335
Der mit dem nackten Mann
das Skelett des Hirsches essen.

322
00:36:16,335 --> 00:36:20,840
Was zum Teufel ist los mit dir?
In einer so verrückten Zeit wie dieser?

323
00:36:20,840 --> 00:36:23,301
Das liegt daran, dass die Dinge so verrückt sind.

324
00:36:24,928 --> 00:36:27,471
Du kennst den Kerl, der es gesehen hat, oder?

325
00:36:31,767 --> 00:36:33,394
KRÄUTER UND TONIKUM

326
00:36:33,394 --> 00:36:34,478
Hier drüben.

327
00:36:37,773 --> 00:36:39,483
Vielleicht glaubst du mir nicht...

328
00:36:40,568 --> 00:36:43,362
...aber ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

329
00:36:46,574 --> 00:36:49,327
Schau dir das an. Siehst du es?

330
00:36:50,578 --> 00:36:53,456
- Ja.
- Ich habe 22 Maschen.

331
00:36:54,332 --> 00:36:57,751
Weil du betrunken warst und gestürzt bist?

332
00:36:58,252 --> 00:37:04,217
Worüber redest du?
Ich bin zu alt, um Dinge zu erfinden.

333
00:37:04,800 --> 00:37:05,969
Haben Sie Beweise?

334
00:37:06,260 --> 00:37:09,138
Beweis? Natürlich!

335
00:37:09,430 --> 00:37:12,725
Ich gehöre nicht zu denen, die nur reden, um zu reden.

336
00:37:15,979 --> 00:37:20,649
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
Bist du bereit dafür?

337
00:37:21,775 --> 00:37:23,736
Sehen. Siehst du es?

338
00:37:26,280 --> 00:37:28,699
Leer, oder?

339
00:37:30,118 --> 00:37:33,287
Ich bin nicht in die Berge zurückgekehrt
seit diesem Tag.

340
00:37:33,913 --> 00:37:36,665
Ich habe den Laden sogar zum Verkauf angeboten.

341
00:37:36,665 --> 00:37:38,209
Und was beweist das?

342
00:37:39,793 --> 00:37:43,923
Das? verdammt...

343
00:37:44,548 --> 00:37:46,217
Darum geht es nicht.

344
00:37:46,968 --> 00:37:49,678
Die Sache ist, als ich meine Augen öffnete,

345
00:37:50,346 --> 00:37:54,934
da war er, völlig nackt
außer einer Windel.

346
00:37:54,934 --> 00:37:56,853
- Eine Windel?
- So ist das.

347
00:37:57,311 --> 00:37:59,063
- Ein erwachsener Mann?
- Ja.

348
00:37:59,063 --> 00:38:01,774
- Erwachsene können Windeln tragen.
- Sag es mir nicht.

349
00:38:01,774 --> 00:38:04,944
Blasenprobleme
Sie kommen häufig bei Erwachsenen vor.

350
00:38:04,944 --> 00:38:07,821
Aber warum in den Wald gehen?
Inkontinenz behandeln?

351
00:38:08,281 --> 00:38:12,535
- Inkontinenz...
- Schenkst du mir Aufmerksamkeit?

352
00:38:14,287 --> 00:38:15,329
Wie auch immer,

353
00:38:15,621 --> 00:38:21,002
Er hatte sein Gesicht in der Leiche,
sein Körper voller Blut,

354
00:38:21,294 --> 00:38:23,379
und blutunterlaufene Augen.

355
00:38:23,379 --> 00:38:29,302
Dann schaute er auf und plötzlich...

356
00:38:34,473 --> 00:38:37,143
Ich habe seit diesem Tag nicht mehr geschlafen.

357
00:38:38,019 --> 00:38:41,064
- Hat er sein Inneres gefressen?
- So ist das.

358
00:38:41,605 --> 00:38:44,692
- Hast du gesehen, wie er rohes Fleisch gegessen hat?
- Klar...

359
00:38:45,359 --> 00:38:47,778
Warte, sieh dir das an.

360
00:38:49,197 --> 00:38:50,907
Sehen Sie die Haut, die zerrissen ist?

361
00:38:53,242 --> 00:38:56,079
Dieser Kerl hat mich sogar gebissen.

362
00:38:56,370 --> 00:38:58,122
Wo wohnt dieser Typ?

363
00:38:58,497 --> 00:39:00,875
- Weil? Hast du vor zu gehen?
- Ich denke, es ist notwendig.

364
00:39:00,875 --> 00:39:03,127
Gehen Sie nicht hin, Sie werden es bereuen.

365
00:39:04,795 --> 00:39:07,381
Das ist nur eine Ahnung, aber...

366
00:39:08,216 --> 00:39:11,260
Wussten Sie das seit Kurzem?
Sind die Menschen in der Stadt gestorben?

367
00:39:11,594 --> 00:39:13,930
Er hat damit zu tun.

368
00:39:15,348 --> 00:39:17,225
Er ist kein Mensch.

369
00:39:18,559 --> 00:39:22,563
- Geben Sie mir Ihre Adresse.
- Es ist mitten im Nirgendwo.

370
00:39:22,688 --> 00:39:24,732
Sie sollten den ungefähren Standort kennen.

371
00:39:25,191 --> 00:39:27,944
Es ist schwierig, es mit Worten zu erklären.

372
00:39:28,194 --> 00:39:30,654
Es liegt tief im Tal
irgendwo.

373
00:39:54,762 --> 00:39:56,264
Wie weit sind wir?

374
00:39:57,181 --> 00:39:58,557
Uns fehlt viel.

375
00:40:29,713 --> 00:40:30,840
Guter Himmel!

376
00:40:37,805 --> 00:40:38,848
Was passiert?

377
00:40:40,516 --> 00:40:41,559
Es ist da.

378
00:40:42,435 --> 00:40:43,519
Da drüben.

379
00:40:43,853 --> 00:40:45,229
Ich sehe kein Haus.

380
00:40:45,563 --> 00:40:46,814
Sehen.

381
00:40:47,773 --> 00:40:48,942
Genau dort.

382
00:40:51,235 --> 00:40:52,695
Meine Güte, ist das nicht ein Reh?

383
00:40:54,405 --> 00:40:56,115
Also habe ich es mir nicht ausgedacht?

384
00:40:57,158 --> 00:41:00,328
Was habe ich dir gesagt? Guter Himmel!

385
00:41:02,746 --> 00:41:04,165
Im Namen Gottes...

386
00:41:04,498 --> 00:41:05,917
Was passiert?

387
00:41:09,378 --> 00:41:11,589
Schauen Sie, wissen Sie...

388
00:41:14,258 --> 00:41:15,634
Was passiert?

389
00:41:19,263 --> 00:41:24,185
- Ich habe ihnen schon geholfen, oder?
- Das? Du musst uns das Haus zeigen.

390
00:41:24,185 --> 00:41:30,108
Es ist direkt hinter diesem Hügel.
Es gibt nur ein Haus, es gibt keinen Verlust.

391
00:41:30,108 --> 00:41:34,195
So weit ist es schon gekommen.
Ich sollte bis zum Ende weitermachen.

392
00:41:34,195 --> 00:41:36,197
Fassen Sie mich nicht an. Ich muss gehen!

393
00:41:36,197 --> 00:41:39,492
Wohin denkst du, dass du gehst?

394
00:41:39,658 --> 00:41:41,077
Lass mich gehen!

395
00:41:44,538 --> 00:41:45,581
Dämonen!

396
00:41:49,085 --> 00:41:50,128
Hören!

397
00:41:51,880 --> 00:41:52,922
Herr.

398
00:41:53,547 --> 00:41:55,508
Herr? Herr?

399
00:41:59,137 --> 00:42:00,221
In Ordnung?

400
00:42:03,807 --> 00:42:04,851
Unglücklich.

401
00:42:08,271 --> 00:42:09,480
Es tut uns leid.

402
00:42:12,608 --> 00:42:18,447
Fahr zur Hölle. Du wirst sehen,
Ich werde dafür sorgen, dass sie gefeuert werden.

403
00:42:18,865 --> 00:42:20,824
Es tut uns sehr leid, okay?

404
00:42:20,992 --> 00:42:25,872
Verrottet euch selbst.
Sie verdienen es, vom Blitz getroffen zu werden.

405
00:42:50,229 --> 00:42:53,983
Wohin geht er?
Ein Blitz traf ihn.

406
00:42:54,608 --> 00:42:55,651
Hören!

407
00:43:11,000 --> 00:43:14,378
Was nützt das Nehmen?
das ganze Gesundheitsstärkungsmittel...

408
00:43:17,256 --> 00:43:19,592
...ob dich ein Blitz töten wird?

409
00:43:23,429 --> 00:43:26,599
Wie konnte so etwas passieren?

410
00:43:30,979 --> 00:43:34,648
Wie hoch sind die Chancen?

411
00:43:37,485 --> 00:43:42,740
Aber sie sagen Danke
zu all diesen Stärkungsmitteln,

412
00:43:43,199 --> 00:43:44,909
er hat überlebt.

413
00:43:48,329 --> 00:43:49,998
<i>Krankenschwester! Krankenschwester!</i>

414
00:43:49,998 --> 00:43:55,836
Es ist Park Heung-guk im Jahr 302!
Es muss jetzt kommen! Es ist Park Heung-guk!

415
00:44:02,551 --> 00:44:07,181
- Es ist ein Notfall! Arzt!
- Was passiert?

416
00:45:31,140 --> 00:45:36,604
Kann mir jemand erklären
Was passiert hier?

417
00:45:46,114 --> 00:45:48,157
Lass uns morgen zum Haus des Japaners zurückkehren.

418
00:45:53,412 --> 00:45:56,540
Da ist auf jeden Fall etwas los.

419
00:46:34,412 --> 00:46:35,454
Hyo-jin?

420
00:46:37,165 --> 00:46:38,791
Hyo-jin! Baby!

421
00:46:41,419 --> 00:46:45,882
Papa ist da!
Papa ist da, Baby!

422
00:46:45,882 --> 00:46:50,719
Schau dir Papa an! Schau dir Papa an!
Hyo-jin! Schau mich an!

423
00:46:51,804 --> 00:46:56,309
Hyo-jin! Schau mich an. Schau dir Papa an.

424
00:46:58,311 --> 00:47:01,105
- Papa ist hier.
- Papa...

425
00:47:05,860 --> 00:47:10,614
- Ich bin hier.
- Tu etwas, Papa!

426
00:47:11,157 --> 00:47:12,867
Was, Schatz?

427
00:47:15,078 --> 00:47:18,539
Jemand klopft ständig an die Tür...

428
00:47:18,747 --> 00:47:21,417
...versuche reinzukommen.

429
00:47:22,835 --> 00:47:23,878
Wer?

430
00:47:24,420 --> 00:47:28,716
ein seltsamer Mann
versucht einzutreten.

431
00:47:34,430 --> 00:47:35,890
Es ist okay, es ist okay.

432
00:47:58,246 --> 00:47:59,288
Hyo-jin.

433
00:48:04,543 --> 00:48:05,586
Hyo-jin?

434
00:48:09,924 --> 00:48:10,967
Was ist das?

435
00:48:13,928 --> 00:48:14,971
Geht es dir gut?

436
00:48:17,556 --> 00:48:19,142
Guten Morgen, Papa.

437
00:48:28,609 --> 00:48:33,822
- Aber sie isst nie Fisch...
- Ihm passiert etwas Schlimmes.

438
00:48:34,823 --> 00:48:38,161
Ich habe dich und Hyo-jin letzte Nacht gehört.

439
00:48:39,662 --> 00:48:44,125
Ich habe die Dame von nebenan gefragt
mir einen guten Schamanen zu empfehlen.

440
00:48:44,417 --> 00:48:47,461
Ich werde es mir ansehen, also wissen Sie es.

441
00:48:48,296 --> 00:48:49,338
Hast du verstanden?

442
00:48:53,634 --> 00:48:55,636
Ja, das ist in Ordnung.

443
00:48:56,387 --> 00:48:57,430
Also.

444
00:49:04,228 --> 00:49:06,147
TANKSTELLE

445
00:49:19,285 --> 00:49:20,995
- Hallo.
- Hallo.

446
00:49:23,164 --> 00:49:25,333
Sag Hallo. Er ist mein Neffe.

447
00:49:30,088 --> 00:49:31,130
Das? Ein Priester?

448
00:49:31,130 --> 00:49:35,093
Noch nicht, er ist im Training.
Er ist Diakon.

449
00:49:36,302 --> 00:49:39,889
Wir werden einen Übersetzer brauchen
mit diesem Mann reden.

450
00:49:43,767 --> 00:49:44,978
Sprichst du Japanisch?

451
00:49:45,686 --> 00:49:47,021
Nur ein bisschen.

452
00:49:47,021 --> 00:49:51,234
- Als er jung war, lebte er in Japan.
- Was hast du am Hals?

453
00:49:51,234 --> 00:49:52,360
Nichts.

454
00:49:52,818 --> 00:49:55,196
Du machst wohl Witze.

455
00:49:57,240 --> 00:49:58,532
Wie ist dein Name, mein Sohn?

456
00:49:58,908 --> 00:50:00,076
Yang E-sam.

457
00:50:02,120 --> 00:50:04,247
- Ist das Ihr richtiger Name?
- Ja, Sir.

458
00:50:05,123 --> 00:50:06,790
- Aufleuchten.
- Treten Sie ein.

459
00:50:46,205 --> 00:50:48,958
Ist jemand zu Hause?

460
00:51:07,852 --> 00:51:08,895
Was ist das?

461
00:51:31,000 --> 00:51:32,585
Verdammter Perverser.

462
00:51:39,342 --> 00:51:41,385
Schau dir das an. Was steht da?

463
00:51:43,804 --> 00:51:46,515
Alter, das ist illegal.

464
00:51:46,891 --> 00:51:49,352
- Ich weiß.
-Warum dann...?

465
00:51:49,352 --> 00:51:52,521
- Warten Sie draußen, wenn Sie nicht helfen wollen.
- Aber, Mann!

466
00:51:52,521 --> 00:51:54,273
<i>Nun, warte draußen.</i>

467
00:52:09,538 --> 00:52:11,790
Was schaust du dir an?

468
00:52:14,543 --> 00:52:16,670
Geh und schau zu.

469
00:53:00,548 --> 00:53:01,715
Was zum Teufel?

470
00:53:39,712 --> 00:53:43,466
- Hurensohn!
- Komm her!

471
00:53:44,217 --> 00:53:45,759
Nimm es von mir!

472
00:54:15,414 --> 00:54:18,584
Was hast du gemacht?
In der Hundehütte stöbern?

473
00:54:40,857 --> 00:54:45,528
Schließ die Tür ab!
Helfen Sie uns! Dämonen!

474
00:54:48,948 --> 00:54:51,868
Seong-bok, du Bastard! Schade!

475
00:54:58,624 --> 00:55:01,377
Wo ist? Wohin ist er gegangen?

476
00:55:02,170 --> 00:55:03,212
Es ist da.

477
00:55:08,759 --> 00:55:09,802
Seong-bok.

478
00:55:11,054 --> 00:55:12,513
Ich denke, er ist der Besitzer.

479
00:55:20,813 --> 00:55:21,856
Seong-bok?

480
00:56:27,922 --> 00:56:29,048
Verzeihung.

481
00:56:44,147 --> 00:56:45,273
Geht es dir gut?

482
00:56:45,564 --> 00:56:46,607
Ja.

483
00:56:47,566 --> 00:56:50,361
Was ist mit dir passiert? Hat es dich gebissen?

484
00:56:55,074 --> 00:56:57,576
Sag etwas, verdammt.

485
00:56:58,619 --> 00:57:00,038
Er ist der Verbrecher.

486
00:57:01,205 --> 00:57:02,790
Du machst mir Angst, Kumpel.

487
00:57:04,167 --> 00:57:05,334
Reagieren.

488
00:57:06,210 --> 00:57:11,007
Es waren nicht nur ein oder zwei Leute.
Er machte Fotos von ihnen, als sie noch lebten ...

489
00:57:11,715 --> 00:57:15,929
...und ging zurück, um mehr zu trinken,
nachdem sie verrückt wurden und starben.

490
00:57:16,095 --> 00:57:18,848
Wovon zum Teufel redest du?

491
00:57:21,267 --> 00:57:22,518
Er ist der Verbrecher.

492
00:57:22,518 --> 00:57:25,897
Das reicht. Ich kümmere mich später um dich.

493
00:57:25,897 --> 00:57:27,148
Ich bin sicher.

494
00:57:28,607 --> 00:57:29,650
Er...

495
00:57:32,111 --> 00:57:34,155
Er nahm die Sachen mit
seiner Opfer...

496
00:57:36,074 --> 00:57:37,700
...und etwas mit ihnen gemacht.

497
00:57:41,245 --> 00:57:42,872
Was hast du gesehen?

498
00:57:47,210 --> 00:57:49,045
Sag mir!

499
00:57:54,508 --> 00:57:56,260
JEON HYO-JIN

500
00:58:05,478 --> 00:58:07,355
<i>Du wirst nass!</i>

501
00:58:07,355 --> 00:58:09,565
- Wo ist Hyo-jin?
- Im Wohnzimmer.

502
00:58:17,406 --> 00:58:18,449
Hyo-jin.

503
00:58:21,660 --> 00:58:23,079
Du bist früh nach Hause gekommen.

504
00:58:23,412 --> 00:58:25,164
Hast du deinen Schuh verloren?

505
00:58:25,789 --> 00:58:28,001
Nein, warum?

506
00:58:37,676 --> 00:58:39,053
Was ist das also?

507
00:58:40,847 --> 00:58:42,056
Es ist nicht meins.

508
00:58:42,598 --> 00:58:43,807
Ist das nicht Ihre Handschrift?

509
00:58:44,808 --> 00:58:46,519
Ich habe dir gesagt, dass es nicht meins ist.

510
00:58:50,982 --> 00:58:55,153
Kennst du einen Japaner?
Wer lebt in dieser Stadt?

511
00:58:59,490 --> 00:59:01,993
Du machst alles nass.

512
00:59:01,993 --> 00:59:05,371
Antworte mir. Kennst du ihn oder nicht?

513
00:59:09,458 --> 00:59:11,002
Hast du ihn getroffen?

514
00:59:14,797 --> 00:59:16,090
Antworte mir.

515
00:59:17,050 --> 00:59:18,676
Du machst ihr Angst.

516
00:59:19,052 --> 00:59:20,219
Kommen Sie für einen Moment raus.

517
00:59:21,762 --> 00:59:24,473
Komm schon, das ist ernst.

518
00:59:32,398 --> 00:59:35,443
Papa ist Polizist.
Ich weiß, ob du lügst.

519
00:59:37,570 --> 00:59:39,280
Kannten Sie diesen Mann?

520
00:59:46,454 --> 00:59:47,496
Sag mir.

521
00:59:49,874 --> 00:59:50,917
Sag dir was?

522
00:59:50,917 --> 00:59:54,837
Alle. Wo haben sie sich kennengelernt?
und was sie getan haben.

523
00:59:55,964 --> 00:59:59,092
- Warum sollte ich es dir sagen?
- Weil es wichtig ist.

524
00:59:59,258 --> 01:00:00,801
Was ist so wichtig?

525
01:00:01,719 --> 01:00:03,179
Antworte mir, Mädchen!

526
01:00:06,933 --> 01:00:08,767
Ich sagte, was ist so wichtig?

527
01:00:11,645 --> 01:00:14,398
Was ist so wichtig?

528
01:00:14,565 --> 01:00:20,154
Was zum Teufel ist so wichtig?

529
01:00:23,950 --> 01:00:26,744
Du weißt nicht einmal, was wichtig ist.

530
01:00:26,953 --> 01:00:30,081
Hör auf, mich zu befragen, verdammt...

531
01:01:15,543 --> 01:01:17,295
VERDAMMT!

532
01:02:08,137 --> 01:02:09,848
Was machst du?

533
01:02:13,476 --> 01:02:14,936
Ich dachte, du schläfst.

534
01:02:15,144 --> 01:02:16,270
Was zum Teufel?

535
01:02:20,483 --> 01:02:23,777
Ziehst du den Rock deiner Tochter aus?
mitten in der Nacht?

536
01:02:31,660 --> 01:02:33,121
Sprich, okay?

537
01:02:35,789 --> 01:02:38,209
Sag es mir, Idiot!

538
01:02:40,086 --> 01:02:43,006
Sag es mir, du dreckiger Idiot!

539
01:02:43,464 --> 01:02:44,966
Fick dich ins Knie!

540
01:02:49,803 --> 01:02:54,017
- Hör auf, mich anzusehen, du Bastard!
- Sag das nicht deinem Vater!

541
01:02:57,353 --> 01:02:58,646
Schau mich nicht an!

542
01:02:59,355 --> 01:03:02,358
Genug! Papa sagte, es täte ihm leid.

543
01:03:02,358 --> 01:03:04,027
Ich werde sie alle töten.

544
01:03:05,361 --> 01:03:06,654
Wie kannst du es wagen?

545
01:03:23,171 --> 01:03:25,381
Heute habe ich mich mit dem Schamanen getroffen.

546
01:03:26,674 --> 01:03:31,888
Er glaubt, dass es einen Geist im Haus gibt,
dieses Etwas hatte Hyo-jin besessen.

547
01:03:33,431 --> 01:03:36,184
Und wenn wir nicht handeln,
Es wird viele Leichen geben.

548
01:03:36,893 --> 01:03:39,103
Er soll der Beste sein.

549
01:03:52,033 --> 01:03:53,910
Warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet?

550
01:03:55,786 --> 01:03:58,539
Komm mit mir,
und mach nichts Dummes.

551
01:04:29,070 --> 01:04:30,113
JAPAN

552
01:05:13,489 --> 01:05:15,992
Frag ihn, wo er sich versteckt hat
die Dinge, die hier waren.

553
01:05:16,534 --> 01:05:20,079
Die Dinge, die hier waren,
Wo sind sie jetzt?

554
01:05:25,834 --> 01:05:27,086
Welche Dinge?

555
01:05:28,337 --> 01:05:29,713
Er fragt mich, welche Dinge.

556
01:05:30,089 --> 01:05:32,008
Die Dinge, die wir zuvor gesehen haben.

557
01:05:32,008 --> 01:05:37,055
- Die Dinge, die wir zuvor gesehen haben.
- Die Fotos?

558
01:05:38,472 --> 01:05:41,309
- Meinst du die Fotos?
- Ja, die Fotos und die anderen Dinge.

559
01:05:41,309 --> 01:05:42,435
Ja.

560
01:05:46,355 --> 01:05:47,356
Ich habe sie verbrannt.

561
01:05:47,773 --> 01:05:48,816
Als?

562
01:05:51,027 --> 01:05:52,445
Ich habe sie verbrannt.

563
01:05:55,323 --> 01:05:56,908
Er hat sie verbrannt.

564
01:05:59,077 --> 01:06:00,119
Wo?

565
01:06:01,162 --> 01:06:02,872
Wo hast du sie verbrannt?

566
01:06:04,748 --> 01:06:05,875
In der Küche.

567
01:06:06,125 --> 01:06:07,668
In der Küche.

568
01:06:24,518 --> 01:06:26,020
Schade!

569
01:06:28,522 --> 01:06:29,565
Du!

570
01:06:31,901 --> 01:06:33,277
Warum bist du hierher gekommen?

571
01:06:36,447 --> 01:06:39,117
Warum bist du hierher gekommen?

572
01:06:42,536 --> 01:06:43,662
Frag ihn noch einmal.

573
01:06:46,124 --> 01:06:48,709
Warum bist du hierher gekommen?

574
01:06:54,590 --> 01:06:55,633
Ich reise.

575
01:06:56,759 --> 01:06:57,969
Er sagt, er sei auf Reisen.

576
01:06:58,887 --> 01:07:02,806
Sag ihm, dass ich es reinstecke
im Gefängnis, wenn er nicht gesteht.

577
01:07:05,518 --> 01:07:07,979
Sag uns die Wahrheit.

578
01:07:16,029 --> 01:07:18,197
Du würdest mir nicht glauben, selbst wenn ich es dir sagen würde.

579
01:07:18,948 --> 01:07:22,035
Er sagt, du würdest ihm nicht glauben.

580
01:07:24,828 --> 01:07:26,705
Schauen Sie, übersetzen Sie alles, was ich sage.

581
01:07:26,705 --> 01:07:28,416
- Buchstabe für Buchstabe.
- Ja, Sir.

582
01:07:28,749 --> 01:07:30,501
Du unglücklicher Bastard!

583
01:07:30,960 --> 01:07:35,214
- Du elender Idiot! Hurensohn!
- Nun...

584
01:07:35,214 --> 01:07:38,467
Was für ein Tourist postet Fotos
von Toten an der Wand?

585
01:07:38,885 --> 01:07:42,138
- Reisen... Die Toten...
- Warum war das bei Ihnen zu Hause?

586
01:07:42,138 --> 01:07:45,850
- Wie kommts...?
-Wer zum Teufel ist er?

587
01:07:45,850 --> 01:07:47,143
Wer bist du?

588
01:07:48,769 --> 01:07:51,272
Ich weiß, was du in dieser Stadt tust.

589
01:07:51,605 --> 01:07:53,107
Und ich habe dieses Zimmer gesehen.

590
01:07:53,441 --> 01:07:58,446
Und ich kenne die Scheiße
Was machst du mit meiner Tochter!

591
01:08:02,158 --> 01:08:03,284
Ich möchte, dass du aufhörst...

592
01:08:04,118 --> 01:08:08,664
...was du tust,
und verlasse diese Stadt in Frieden.

593
01:08:09,040 --> 01:08:10,291
Ich meine es ernst.

594
01:08:10,708 --> 01:08:12,085
Geh weg.

595
01:08:12,877 --> 01:08:13,962
Dezent.

596
01:08:14,337 --> 01:08:17,215
Das ist Gokseong. Mein Territorium.

597
01:08:17,590 --> 01:08:22,511
Hör auf, ein Idiot zu sein
Bevor sie dich töten, geh einfach.

598
01:08:22,971 --> 01:08:25,723
Wenn er nicht geht, wird er sterben.

599
01:08:28,977 --> 01:08:33,689
Wenn Sie mich gehört haben, sagen Sie etwas.
Nicken Sie wenigstens mit dem Kopf!

600
01:08:33,689 --> 01:08:35,316
Bitte antworten Sie.

601
01:08:42,030 --> 01:08:44,492
Du bist also...

602
01:08:44,492 --> 01:08:46,327
Halt die Klappe, Hund!

603
01:08:47,996 --> 01:08:51,289
Wirst du mich ignorieren?

604
01:08:54,377 --> 01:08:56,754
Es lohnt sich nicht, mir zu antworten. WAHR?

605
01:08:58,296 --> 01:09:01,384
Du wirst mir nicht einmal zuhören, oder?
Nicht wahr?

606
01:09:02,218 --> 01:09:05,972
Ich rede mit dir,
aber du hörst mir nicht zu!

607
01:09:10,393 --> 01:09:11,477
Was ist das?

608
01:09:11,684 --> 01:09:13,146
Was zum Teufel ist das?

609
01:09:14,355 --> 01:09:16,732
Was zum Teufel ist das alles?

610
01:09:17,315 --> 01:09:22,864
Was zum Teufel?
Was zum Teufel machst du, ein verdammtes Ritual?

611
01:09:23,446 --> 01:09:27,700
Was zum Teufel machst du in meiner Stadt?

612
01:09:29,577 --> 01:09:34,292
Mit wessen Tochter hast du dich angelegt?
Hurensohn!

613
01:09:35,793 --> 01:09:36,834
Vorsichtig!

614
01:10:15,249 --> 01:10:16,292
Jong-gu?

615
01:10:42,068 --> 01:10:43,111
Und was nun?

616
01:10:47,656 --> 01:10:48,824
Beginnst du zu verstehen?

617
01:10:52,828 --> 01:10:54,580
Ich gebe dir drei Tage.

618
01:10:55,123 --> 01:10:59,418
Verschwinde von hier, sonst ergeht es dir genauso
Das ist dein verdammter Hund.

619
01:11:01,170 --> 01:11:02,255
Übersetzen.

620
01:11:04,883 --> 01:11:06,217
Übersetzen Sie, was ich gesagt habe.

621
01:11:32,160 --> 01:11:33,995
Wie lange ist das schon so?

622
01:11:34,996 --> 01:11:36,998
Nur ein paar Tage.

623
01:12:15,161 --> 01:12:16,955
BERATUNG

624
01:12:18,664 --> 01:12:19,790
<i>Und dann?</i>

625
01:12:20,708 --> 01:12:23,711
<i>Die Symptome sind die gleichen
das hatten die anderen.</i>

626
01:12:25,338 --> 01:12:29,467
Es muss eine Erklärung geben
von dem, was er hat.

627
01:12:30,009 --> 01:12:31,469
Sie sagen, sie wüssten es nicht.

628
01:12:58,287 --> 01:12:59,330
<i>Was ist los?</i>

629
01:13:00,498 --> 01:13:02,500
Oh mein Gott!

630
01:13:07,255 --> 01:13:08,840
<i>Wer zum Teufel hat das getan?</i>

631
01:13:12,760 --> 01:13:15,096
Was ist passiert? Was ist passiert?

632
01:13:15,096 --> 01:13:18,099
Geht es dir gut? Finden Sie Ihren Mann.

633
01:13:18,682 --> 01:13:20,143
Wer hat das getan?

634
01:13:20,768 --> 01:13:22,937
Wer zum Teufel hat das getan?

635
01:13:23,187 --> 01:13:24,230
Jong-gu!

636
01:13:27,233 --> 01:13:30,862
Jong-gu! Was ist los?

637
01:13:39,328 --> 01:13:40,663
Trinkt er viel?

638
01:13:42,373 --> 01:13:44,250
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

639
01:13:45,293 --> 01:13:47,211
Ich hole die Nadeln in zwanzig Minuten raus.

640
01:13:48,462 --> 01:13:52,050
Reduzieren Sie Ihren Alkoholkonsum.

641
01:13:53,592 --> 01:13:54,969
Ja.

642
01:13:58,973 --> 01:14:03,352
Es hat bereits begonnen.
Machen Sie sich besser bereit.

643
01:14:05,688 --> 01:14:09,275
Morgen werden wir es tun
was ich dir neulich gesagt habe.

644
01:14:10,484 --> 01:14:11,945
Wo ist Hyo-jin?

645
01:14:12,111 --> 01:14:15,907
Du kannst es nicht bereuen.
Finden Sie das Geld für das Ritual.

646
01:14:15,907 --> 01:14:17,450
Und wo ist sie?

647
01:14:17,616 --> 01:14:19,243
Zu Hause. Wo sonst könnte es sein?

648
01:14:19,243 --> 01:14:21,787
Ich habe die alte Dame von nebenan gefragt
sich um sie zu kümmern.

649
01:14:21,787 --> 01:14:24,165
Hast du sie mit einem Fremden allein gelassen?

650
01:14:25,249 --> 01:14:26,667
Hast du den Verstand verloren?

651
01:14:27,043 --> 01:14:28,169
Beweg dich nicht.

652
01:14:34,342 --> 01:14:35,384
<i>Hyo-jin.</i>

653
01:14:36,094 --> 01:14:37,095
<i>Baby.</i>

654
01:14:52,068 --> 01:14:53,611
- Was ist passiert?
- Mein Gott!

655
01:14:53,736 --> 01:14:56,405
Hyo-jin! Hyo-jin! Hyo-jin!

656
01:14:56,822 --> 01:14:58,782
Lass es los, Baby.

657
01:15:00,701 --> 01:15:05,414
Weine nicht. In Ordnung.
In Ordnung. Alles wird gut.

658
01:15:10,503 --> 01:15:11,963
Rufen Sie Notfälle schnell an!

659
01:15:39,866 --> 01:15:42,035
Das ist alles die Schuld dieses Japaners.

660
01:15:44,453 --> 01:15:48,958
Seitdem wir zu ihm nach Hause gegangen sind
Mein ganzer Körper tut weh.

661
01:15:49,792 --> 01:15:52,086
Ich hatte hohes Fieber und ich sehe Dinge.

662
01:15:54,338 --> 01:15:56,966
Das Gesicht eines Mannes
das kommt aus der Wand.

663
01:15:58,759 --> 01:16:00,469
Ich glaube nicht, dass er lebt.

664
01:16:04,557 --> 01:16:06,225
Wir müssen etwas tun...

665
01:16:07,643 --> 01:16:11,814
...oder dieser Hurensohn tut uns weh.

666
01:17:14,835 --> 01:17:16,921
Mach die verdammte Tür zu!

667
01:18:11,559 --> 01:18:13,186
Was ist in diesem Glas?

668
01:18:13,978 --> 01:18:15,729
Welche?

669
01:18:15,980 --> 01:18:17,523
Der mit dem roten Deckel.

670
01:18:18,566 --> 01:18:20,401
Es ist nur Sojasauce.

671
01:18:22,445 --> 01:18:24,697
Bring es mit.

672
01:18:27,366 --> 01:18:29,493
Das? Bist du taub?

673
01:18:37,585 --> 01:18:40,088
Geh weg, komm schon.

674
01:18:43,674 --> 01:18:44,717
Rückwärts.

675
01:18:57,188 --> 01:18:58,272
Was ist das?

676
01:18:59,023 --> 01:19:01,317
Es kann nicht sein...

677
01:19:04,487 --> 01:19:07,323
Es ist ein wirklich böser Geist
die, die wir hier haben.

678
01:19:32,223 --> 01:19:34,517
Du willst nicht gehen, oder?

679
01:19:48,531 --> 01:19:52,035
Komm schon, Hyo-jin!

680
01:19:52,576 --> 01:19:53,619
Genug!

681
01:20:48,132 --> 01:20:49,175
Hyo-jin!

682
01:20:56,933 --> 01:20:58,642
Komm her!

683
01:21:22,166 --> 01:21:25,711
Hast du dich kürzlich wiedergefunden?
mit jemandem, den du nicht haben solltest?

684
01:21:30,842 --> 01:21:33,594
Ich verstehe Sie nicht.

685
01:21:36,973 --> 01:21:39,433
Du hast niemanden gestört?

686
01:21:43,062 --> 01:21:48,651
Von all dem Bösen, das ich gesehen habe,
das ist das stärkste.

687
01:21:49,861 --> 01:21:51,946
Du hast ihn gestört.

688
01:21:52,238 --> 01:21:55,158
Mein Gott!
Was können wir jetzt tun?

689
01:21:56,117 --> 01:21:57,285
An wen ist es gegangen?

690
01:22:01,414 --> 01:22:03,291
Wen hast du belästigt?

691
01:22:03,291 --> 01:22:05,251
Sag es ihm.

692
01:22:12,133 --> 01:22:13,801
An einen Japaner...

693
01:22:19,849 --> 01:22:21,475
Ich wusste es.

694
01:22:22,936 --> 01:22:26,355
Das ist kein Mann.

695
01:22:28,524 --> 01:22:30,359
Es ist ein Geist.

696
01:22:52,548 --> 01:22:57,345
alle Dinge
Das, was hier passiert ist, ist sein Werk.

697
01:23:00,556 --> 01:23:04,518
Wenn nichts dagegen unternommen wird,
nicht nur deine Tochter,

698
01:23:04,936 --> 01:23:09,023
aber jeder, der geht
Auf zwei Füßen wird er umkommen.

699
01:23:15,989 --> 01:23:17,031
<i>Herr!</i>

700
01:23:17,323 --> 01:23:20,618
Das ist Park Chun-bae,
der Besitzer dieses Hauses.

701
01:23:23,079 --> 01:23:25,081
Hat er auch seine Frau getötet?

702
01:23:25,248 --> 01:23:26,332
Es scheint so.

703
01:23:26,499 --> 01:23:28,584
Wie heißt dieser elende Kerl?

704
01:23:28,584 --> 01:23:30,753
Park Chun-bae.

705
01:23:32,964 --> 01:23:35,299
- Und was nun?
- Wie meinst du das?

706
01:23:35,299 --> 01:23:37,760
Das musst du loswerden.

707
01:23:39,720 --> 01:23:42,891
Entweder verbanne ihn oder töte ihn.

708
01:23:54,235 --> 01:23:58,072
Morgen werde ich einen Zauberspruch machen
zur Hundezeit.

709
01:24:01,700 --> 01:24:02,743
Ja.

710
01:24:03,369 --> 01:24:04,537
Hast du das Geld?

711
01:24:05,288 --> 01:24:06,289
Wie viel kostet das?

712
01:24:06,747 --> 01:24:08,541
Etwa zehntausend, glauben Sie?

713
01:24:11,794 --> 01:24:13,587
Ich werde es fertig haben.

714
01:24:14,797 --> 01:24:15,840
Also.

715
01:24:22,180 --> 01:24:23,431
Hören.

716
01:24:24,223 --> 01:24:26,267
Was ich morgen machen werde...

717
01:24:27,560 --> 01:24:29,395
...es wird kein gewöhnliches Ritual sein.

718
01:24:29,938 --> 01:24:32,190
Ich werde einen Todeszauber wirken.

719
01:24:32,899 --> 01:24:34,901
Es ist äußerst gefährlich.

720
01:24:35,526 --> 01:24:38,196
Also tun Sie nichts
das könnte es ruinieren.

721
01:24:39,906 --> 01:24:44,702
Keine sexuellen Beziehungen.
Passen Sie auf, was Sie essen und trinken...

722
01:24:46,704 --> 01:24:48,664
...oder der Zauber wendet sich gegen dich.

723
01:24:49,498 --> 01:24:50,541
Ja.

724
01:24:51,584 --> 01:24:54,628
Sehr gut. Du kannst gehen.

725
01:25:03,429 --> 01:25:06,891
Darf ich Sie etwas fragen?

726
01:25:08,392 --> 01:25:09,435
Das?

727
01:25:11,645 --> 01:25:13,356
Dieser Japaner.

728
01:25:14,357 --> 01:25:17,485
Du hast gesagt, es sei ein Geist.

729
01:25:18,069 --> 01:25:19,112
Und?

730
01:25:19,112 --> 01:25:23,908
Ich verstehe nicht, wie ein Mensch lebt
Es könnte ein Geist sein.

731
01:25:29,455 --> 01:25:31,290
Das ist kein lebender Mensch.

732
01:25:38,297 --> 01:25:40,466
<i>Er ist vor langer Zeit gestorben.</i>

733
01:25:42,635 --> 01:25:44,803
Er muss einmal ein Mensch gewesen sein.

734
01:25:46,139 --> 01:25:47,681
Aber nicht mehr.

735
01:25:51,644 --> 01:25:52,728
Also...

736
01:25:53,771 --> 01:25:57,108
Ist der Geist in ihm?

737
01:25:57,108 --> 01:25:59,235
Nun, so hat es angefangen.

738
01:26:04,698 --> 01:26:08,786
<i>Nicht alles, was sich bewegt,
atmet und spricht ist lebendig.</i>

739
01:26:10,163 --> 01:26:13,624
Unzählige Menschen kamen ums Leben
weil ihnen das nicht bewusst war.

740
01:26:15,919 --> 01:26:17,670
Wenn sie ihn nicht aufhalten...

741
01:26:18,712 --> 01:26:23,676
...dieser Dämon wird diese Stadt zerstören.

742
01:26:23,968 --> 01:26:25,261
Teufel?

743
01:26:25,719 --> 01:26:27,889
Ein böser Geist!

744
01:26:27,889 --> 01:26:31,642
Sogar unter Dämonen,
er ist ein Meister des Bösen.

745
01:26:38,524 --> 01:26:39,567
In diesem Fall...

746
01:26:42,570 --> 01:26:45,198
- Warum muss es sein...?
- Deine Tochter?

747
01:26:45,781 --> 01:26:48,409
Welche Sünde hat dieses Mädchen begangen?

748
01:26:49,410 --> 01:26:50,453
Ja.

749
01:26:51,996 --> 01:26:57,543
Wenn Sie angeln gehen,
Wissen Sie, was Sie fangen werden?

750
01:26:58,461 --> 01:26:59,503
Nein.

751
01:27:01,339 --> 01:27:03,632
Er fischt.

752
01:27:04,800 --> 01:27:08,512
Nicht einmal er weiß, was er fangen wird.

753
01:27:09,263 --> 01:27:12,100
Er hat einfach den Köder geworfen...

754
01:27:12,600 --> 01:27:16,020
...und deine Tochter hat sie gebissen.

755
01:27:19,232 --> 01:27:20,483
Das ist alles.

756
01:27:29,367 --> 01:27:31,119
{\an8}PARK CHUN-BAE

757
01:27:51,097 --> 01:27:52,098
- Dieses hier?
- Nein.

758
01:27:52,098 --> 01:27:53,224
Das Geld.

759
01:27:55,309 --> 01:28:00,314
Ja, das Geld. Einundzwanzig Dollar mehr.

760
01:28:00,314 --> 01:28:01,983
- NEIN!
- In Ordnung.

761
01:28:03,609 --> 01:28:04,777
Um Himmels willen.

762
01:31:37,531 --> 01:31:39,075
Sag ihm, er soll aufhören.

763
01:32:18,156 --> 01:32:19,532
Genug!

764
01:32:20,992 --> 01:32:22,243
Genug!

765
01:32:27,498 --> 01:32:28,875
Ich sagte, hör auf damit!

766
01:33:05,703 --> 01:33:09,790
Jong-gu! Jong-gu! Jong-gu!

767
01:33:17,506 --> 01:33:18,549
Was passiert?

768
01:34:05,179 --> 01:34:06,222
Schau mich an.

769
01:34:37,128 --> 01:34:38,171
Baby?

770
01:34:39,755 --> 01:34:40,798
Baby?

771
01:35:20,129 --> 01:35:21,339
Hyo-jin!

772
01:35:59,502 --> 01:36:02,463
Bitte lass es aufhören. Bitte.

773
01:36:05,633 --> 01:36:07,635
Bitte lass es aufhören.

774
01:36:33,286 --> 01:36:34,328
Papa!

775
01:36:38,541 --> 01:36:39,583
Papa.

776
01:36:50,136 --> 01:36:51,762
Wir sollten das nicht tun.

777
01:36:54,182 --> 01:36:56,935
Genug, ihr Bastarde! Genug!

778
01:36:58,686 --> 01:37:01,064
Hurensöhne!
Hören Sie sofort auf!

779
01:37:02,356 --> 01:37:03,566
Stoppen!

780
01:37:04,400 --> 01:37:06,235
Stoppen.

781
01:37:07,486 --> 01:37:12,366
Ich sagte stopp! Stoppen.
Ich werde ihnen die Köpfe zerschlagen!

782
01:37:13,617 --> 01:37:14,743
Ich habe genug gesagt.

783
01:37:15,703 --> 01:37:16,745
Geh weg.

784
01:37:17,580 --> 01:37:18,957
Jetzt!

785
01:38:40,746 --> 01:38:43,707
Hat an diesem Tag alles angefangen?

786
01:38:53,051 --> 01:38:55,929
Ich werde versuchen, mit dem Vater zu sprechen.

787
01:38:59,682 --> 01:39:03,853
Ist das wahr, was du mir erzählst?

788
01:39:05,021 --> 01:39:06,064
Ja.

789
01:39:12,570 --> 01:39:16,157
Du hast gesagt, der Schamane hätte es dir gesagt.

790
01:39:17,033 --> 01:39:19,410
Aus Ihrer Sicht,

791
01:39:19,785 --> 01:39:23,957
ein Geist ist der Geist
eines toten Mannes.

792
01:39:25,374 --> 01:39:27,668
Aber dieser Mann lebt.

793
01:39:29,337 --> 01:39:32,506
Ich habe auch von diesem Mann gehört.

794
01:39:33,716 --> 01:39:36,302
Sie sagen, er sei ein renommierter Lehrer.

795
01:39:36,845 --> 01:39:39,263
Es gibt auch andere Gerüchte
dunkler und unheimlicher.

796
01:39:39,597 --> 01:39:41,599
Andere sagen, er sei ein buddhistischer Mönch.

797
01:39:42,225 --> 01:39:47,188
Aber es sind nur Gerüchte.
Wie kann man an sie glauben?

798
01:39:47,188 --> 01:39:51,192
Nein, Vater.
Das sind definitiv keine Gerüchte.

799
01:39:52,485 --> 01:39:55,363
Da scheinst du dir ziemlich sicher zu sein.

800
01:39:58,992 --> 01:40:01,494
Hast du es mit eigenen Augen gesehen?

801
01:40:03,704 --> 01:40:07,750
Wie kann man so sicher sein?
ohne es selbst gesehen zu haben?

802
01:40:09,668 --> 01:40:13,506
Bring sie zurück ins Krankenhaus.
Vertrauen Sie dem Arzt.

803
01:40:14,382 --> 01:40:19,888
Es gibt nichts, was die Kirche
kann für Sie tun.

804
01:40:25,852 --> 01:40:28,062
Komm mit mir zum Haus des Japaners.

805
01:40:28,812 --> 01:40:29,856
Entschuldigung?

806
01:40:30,231 --> 01:40:35,528
Ich muss es selbst sehen
ob es wirklich ein Geist ist oder nicht.

807
01:40:38,572 --> 01:40:39,991
Wenn ja...

808
01:40:42,035 --> 01:40:43,786
...dann werde ich ihn nicht töten können.

809
01:41:19,488 --> 01:41:22,158
-<i>Wo ist es? Sind wir alle hier?</i>
- Ja.

810
01:41:23,409 --> 01:41:25,286
Warum haben Sie uns so früh angerufen?

811
01:41:25,494 --> 01:41:27,872
Cheol-yeong wird nicht kommen können.
Deine Sau bringt ein Junges zur Welt.

812
01:41:30,291 --> 01:41:31,584
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

813
01:41:50,061 --> 01:41:54,065
Ist das nicht ein Witz?

814
01:41:57,776 --> 01:41:58,862
Das meinst du doch ernst, oder?

815
01:42:00,696 --> 01:42:01,739
Ja.

816
01:42:01,739 --> 01:42:03,449
Fluchst du oder ist deine Mutter eine Schlampe?

817
01:42:04,450 --> 01:42:06,077
Idiot!

818
01:42:07,370 --> 01:42:09,080
Dies ist keine Zeit für Witze.

819
01:42:09,080 --> 01:42:10,206
Was für ein Verlierer.

820
01:42:12,041 --> 01:42:13,126
<i>Lass uns gehen!</i>

821
01:42:43,156 --> 01:42:44,365
- Hast du es gefunden?
- Nein.

822
01:42:44,698 --> 01:42:47,160
Stehen Sie nicht einfach da.
Überprüfen Sie die Rückseite.

823
01:43:34,290 --> 01:43:35,333
Was ist das?

824
01:43:37,126 --> 01:43:39,587
Du bist Müll.

825
01:43:39,879 --> 01:43:43,091
<i>Byeong-gyu! Hier drüben.</i>

826
01:43:43,632 --> 01:43:44,633
<i>Beeilen Sie sich.</i>

827
01:43:47,261 --> 01:43:48,888
- Ist er es?
- Da drüben.

828
01:43:49,805 --> 01:43:51,099
Wo? Folgen Sie mir.

829
01:43:51,557 --> 01:43:52,600
Wo?

830
01:43:59,565 --> 01:44:00,984
Das?

831
01:44:01,775 --> 01:44:02,818
Wer ist das?

832
01:44:05,029 --> 01:44:06,739
Was ist das für ein Ding?

833
01:44:06,990 --> 01:44:08,199
Komm nicht näher.

834
01:44:10,409 --> 01:44:12,661
Zurück. Zurück.

835
01:44:30,638 --> 01:44:31,680
Zurück.

836
01:44:37,979 --> 01:44:39,188
Genug!

837
01:44:42,108 --> 01:44:45,236
Es tut mir Leid. Geht es dir gut?

838
01:44:50,950 --> 01:44:51,993
Genug!

839
01:44:54,913 --> 01:44:58,207
- Was machst du mit ihm?
- Ihm geht es nicht gut.

840
01:44:58,207 --> 01:45:01,335
- Leg das weg.
- Lassen Sie es gehen! Wir können mit ihm reden!

841
01:45:02,586 --> 01:45:03,629
S-sam!

842
01:47:22,393 --> 01:47:23,394
Papa.

843
01:47:29,650 --> 01:47:30,776
Sehen. Da ist noch einer!

844
01:47:45,374 --> 01:47:46,500
Er ist es.

845
01:47:47,293 --> 01:47:48,336
Er ist es!

846
01:47:48,836 --> 01:47:50,296
Fang ihn!

847
01:47:53,757 --> 01:47:54,884
Fang ihn!

848
01:47:55,134 --> 01:47:56,970
Wo ist? Hurensohn!

849
01:47:58,012 --> 01:48:00,806
Da ist es. Da drüben.

850
01:48:01,682 --> 01:48:02,683
Hurensohn!

851
01:48:19,242 --> 01:48:20,409
Wo ist?

852
01:48:29,127 --> 01:48:30,169
Da drüben.

853
01:48:37,801 --> 01:48:40,930
Wo? Was passiert?

854
01:49:18,092 --> 01:49:20,428
Was passiert?

855
01:49:20,761 --> 01:49:24,390
- Kommen.
- Das? Warum hast du aufgehört?

856
01:49:27,643 --> 01:49:29,520
- Komm her!
- Jong-gu.

857
01:49:36,694 --> 01:49:39,363
Wohin ist er gegangen?
Wo ist dieser Kerl?

858
01:49:42,825 --> 01:49:44,911
Hey, Freund! Komm her.

859
01:49:46,162 --> 01:49:48,915
Siehst du es? Jong-gu!

860
01:49:56,255 --> 01:49:57,506
Ich muss ihn fangen.

861
01:49:59,675 --> 01:50:01,177
Ich muss diesen Kerl fangen.

862
01:50:02,887 --> 01:50:04,263
Fang diesen Kerl.

863
01:50:08,101 --> 01:50:09,727
Ich kann es nicht glauben...

864
01:50:09,727 --> 01:50:12,063
- Ich muss mein Baby retten.
- Lass uns von hier runtergehen.

865
01:50:12,063 --> 01:50:15,441
- Wir werden sie finden.
- Ich muss ihn finden und mein Baby retten.

866
01:50:15,441 --> 01:50:17,235
- Keine Sorge, wir werden sie finden.
- Ja?

867
01:50:19,362 --> 01:50:21,280
Versuche dich zu beruhigen, Freund.

868
01:50:21,530 --> 01:50:26,911
- Wir müssen sie retten.
- Ich weiß, Freund. Ich weiß.

869
01:50:29,413 --> 01:50:33,334
Ich muss meine Tochter retten.

870
01:50:38,631 --> 01:50:43,052
Ich muss diesen Bastard fangen.

871
01:50:43,052 --> 01:50:45,054
Weine nicht, Freund.

872
01:50:46,305 --> 01:50:48,474
Verdammt, Jong-gu!

873
01:52:59,272 --> 01:53:00,564
Bitte nehmen Sie teil.

874
01:53:37,268 --> 01:53:41,689
Dämonen! War das eine Person?

875
01:56:22,766 --> 01:56:24,560
FRAU

876
01:56:33,361 --> 01:56:39,200
Die Ameise ist in die Falle getappt.

877
01:57:33,546 --> 01:57:34,964
Geht es dir gut, Baby?

878
01:57:40,803 --> 01:57:42,055
Geht es dir gut?

879
01:57:46,851 --> 01:57:47,894
Komm her.

880
01:58:00,239 --> 01:58:01,490
Geht es dir jetzt gut?

881
01:58:04,577 --> 01:58:05,744
Geht es dir jetzt gut?

882
01:58:25,849 --> 01:58:27,100
<i>Trink alles.</i>

883
01:58:27,851 --> 01:58:28,893
Gutes Mädchen.

884
01:58:59,798 --> 01:59:01,134
Lass es.

885
01:59:02,051 --> 01:59:03,344
Ich möchte ein wenig aufräumen.

886
01:59:03,344 --> 01:59:07,181
Lass es. Wir müssen Ihnen danken
zum Schamanen für alles.

887
01:59:07,891 --> 01:59:10,559
Ruhe dich aus.
Du musst erschöpft sein.

888
01:59:14,147 --> 01:59:15,481
SCHAMANE

889
01:59:23,781 --> 01:59:25,283
Verdammter Idiot.

890
01:59:59,650 --> 02:00:00,818
Herr Yang E-sam?

891
02:00:01,152 --> 02:00:02,195
Ja.

892
02:00:07,867 --> 02:00:09,452
Das Opfer ist die Vermieterin.

893
02:00:10,744 --> 02:00:12,830
Dein Onkel auch
er muss das Tonikum getrunken haben.

894
02:00:13,747 --> 02:00:15,833
Dies stellte die Stadt auf den Kopf.

895
02:00:17,585 --> 02:00:19,295
Wir müssen ihn verhaften.

896
02:00:19,753 --> 02:00:23,091
Sie sollten sich einen Anwalt suchen.

897
02:00:24,342 --> 02:00:25,384
Immerhin...

898
02:00:26,970 --> 02:00:28,596
...er ist auch ein Opfer.

899
02:00:58,251 --> 02:01:00,294
Was zum Teufel?

900
02:01:21,565 --> 02:01:23,192
Was machst du hier?

901
02:01:40,418 --> 02:01:41,669
Verschwinde hier.

902
02:02:03,524 --> 02:02:05,526
<i>VERPASSTE ANRUFE – SCHAMANE</i>

903
02:03:06,545 --> 02:03:08,882
Was zum Teufel? Das...?

904
02:03:48,254 --> 02:03:49,964
SEOUL

905
02:05:08,417 --> 02:05:10,169
- Hallo.
- Da ich bin.

906
02:05:11,212 --> 02:05:12,421
Wo bist du?

907
02:05:12,630 --> 02:05:13,672
Und du?

908
02:05:13,840 --> 02:05:15,466
<i>Fragen Sie nichts.</i>

909
02:05:15,716 --> 02:05:21,055
- Du musst jetzt zu deiner Tochter gehen.
- Sag mir, was passiert.

910
02:05:21,055 --> 02:05:23,099
Jetzt bin ich bei dir zu Hause.

911
02:05:23,099 --> 02:05:27,561
Gehen Sie sofort zurück zu Ihrem Haus.

912
02:05:27,561 --> 02:05:30,773
Erzähl mir zuerst, was los ist.

913
02:05:33,359 --> 02:05:34,402
Ich...

914
02:05:35,945 --> 02:05:37,906
...Ich habe das Omen falsch interpretiert.

915
02:05:38,572 --> 02:05:42,451
Er ist es nicht.

916
02:05:44,245 --> 02:05:45,621
Worum geht es dir?

917
02:05:47,165 --> 02:05:49,417
<i>Ich habe den Zauber beschworen
zum falschen Geist.</i>

918
02:05:50,334 --> 02:05:52,836
Ich habe eine Frau vor deinem Haus gesehen.

919
02:05:53,462 --> 02:05:57,050
<i>Ich habe einen schweren Fehler gemacht.</i>

920
02:05:57,550 --> 02:05:59,844
Ein schrecklicher, schrecklicher Fehler.

921
02:06:02,972 --> 02:06:05,016
Es ist nicht der Japaner.

922
02:06:05,349 --> 02:06:07,185
<i>Diese Frau ist der böse Geist.</i>

923
02:06:08,019 --> 02:06:09,728
Es war alles sein Werk.

924
02:06:10,104 --> 02:06:13,524
<i>Also geh jetzt nach Hause.
Ich gehe auch dorthin.</i>

925
02:06:14,358 --> 02:06:15,401
Also...

926
02:06:17,987 --> 02:06:19,197
Wer war dieser Japaner?

927
02:06:19,197 --> 02:06:23,034
Er hat es versucht
töte diese Frau

928
02:06:23,784 --> 02:06:26,955
um Menschen zu retten.

929
02:06:27,455 --> 02:06:28,497
<i>Verstehen Sie?</i>

930
02:06:29,165 --> 02:06:31,084
<i>Dieser Japaner...</i>

931
02:06:33,002 --> 02:06:34,879
...er war ein Schamane wie ich.

932
02:06:42,345 --> 02:06:43,679
Hat die Frau...

933
02:06:44,555 --> 02:06:45,764
...in Weiß gekleidet?

934
02:06:49,768 --> 02:06:51,354
Hast du sie gesehen?

935
02:06:56,150 --> 02:06:57,360
Eine junge Frau?

936
02:06:59,278 --> 02:07:00,779
Sie ist es.

937
02:07:09,622 --> 02:07:11,540
Verteidige uns im Kampf.

938
02:07:12,583 --> 02:07:16,004
Beschütze uns vor dem Bösen...

939
02:07:17,463 --> 02:07:19,423
...und die Fallen des Teufels.

940
02:07:40,361 --> 02:07:41,404
Wo ist?

941
02:07:43,990 --> 02:07:45,658
Wo ist Hyo-jin?

942
02:08:40,838 --> 02:08:42,090
Hyo-jin!

943
02:08:57,688 --> 02:08:59,273
Was passiert?

944
02:09:11,160 --> 02:09:13,121
Wohin gehst du mitten in der Nacht?

945
02:09:14,122 --> 02:09:15,623
Wo ist meine Tochter?

946
02:09:18,251 --> 02:09:19,627
Wo ist?

947
02:09:24,924 --> 02:09:26,425
Ein so großes Mädchen?

948
02:09:27,301 --> 02:09:28,344
Ja.

949
02:09:34,517 --> 02:09:35,559
Hyo-jin?

950
02:09:37,311 --> 02:09:38,354
So ist das.

951
02:09:38,938 --> 02:09:41,357
Sie ist besessen
durch einen bösen Geist.

952
02:09:42,400 --> 02:09:46,154
Die alte Frau hat es mir erzählt
dass der Japaner ein Geist ist.

953
02:09:47,530 --> 02:09:50,699
-Er versucht, das ganze Blut auszusaugen...
- Halt die Klappe!

954
02:09:51,575 --> 02:09:53,411
Antworte mir, Schlampe!

955
02:09:54,245 --> 02:09:55,829
Wo ist Hyo-jin?

956
02:09:57,373 --> 02:10:00,293
- Hast du die Japaner gesehen?
- Wo ist meine Tochter?

957
02:10:01,585 --> 02:10:04,923
- Zu Hause, wo sonst?
- Sie ist nicht zu Hause.

958
02:10:05,089 --> 02:10:06,257
Schnapp.

959
02:10:07,675 --> 02:10:09,010
Es ist gerade angekommen.

960
02:10:14,182 --> 02:10:15,641
Geh jetzt nicht...

961
02:10:17,726 --> 02:10:19,353
...sonst werden alle sterben.

962
02:10:19,770 --> 02:10:22,565
Wenn Sie jetzt gehen, wird Ihre Familie zugrunde gehen.

963
02:10:30,531 --> 02:10:31,866
Worum geht es dir?

964
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Der Japaner erwartet Sie...

965
02:10:58,517 --> 02:11:02,021
...um deine Familie zu vernichten.

966
02:11:04,398 --> 02:11:06,025
Er ist tot.

967
02:11:06,275 --> 02:11:07,651
Er ist nicht tot.

968
02:11:09,778 --> 02:11:11,865
Der Tod kann ihn nicht berühren.

969
02:11:15,618 --> 02:11:19,497
Der Teufel wird bald in Ihr Haus eindringen.

970
02:11:21,790 --> 02:11:23,542
Hast du den Dämon gesehen?

971
02:11:25,628 --> 02:11:28,882
Im Haus der Erhängten?

972
02:11:35,889 --> 02:11:37,098
Es war ein Traum.

973
02:11:37,849 --> 02:11:39,100
Es war kein Traum.

974
02:12:12,216 --> 02:12:14,177
Ich habe ihm eine Falle gestellt.

975
02:12:15,344 --> 02:12:19,473
<i>Warten Sie hier, bis sie ihn fangen.
Das ist alles, was Sie tun müssen.</i>

976
02:12:25,396 --> 02:12:26,480
Was bist du?

977
02:12:30,818 --> 02:12:32,403
Eine Frau oder ein Geist?

978
02:12:32,904 --> 02:12:34,613
Warum fragst du?

979
02:12:35,031 --> 02:12:36,407
Ich muss es wissen...

980
02:12:38,076 --> 02:12:39,785
...ob ich dir vertrauen kann.

981
02:12:40,411 --> 02:12:45,541
- Haben Sie einfach Vertrauen und Ihre Familie wird in Sicherheit sein.
- Was bist du?

982
02:13:02,058 --> 02:13:04,102
Jemand versucht, Ihre Tochter zu retten.

983
02:13:07,480 --> 02:13:08,522
Eine Frau.

984
02:13:11,234 --> 02:13:14,320
Ich habe alle seine Freunde angerufen.

985
02:13:20,076 --> 02:13:22,828
Hyo-jin? Hyo-jin.

986
02:13:25,581 --> 02:13:26,624
Baby.

987
02:13:27,250 --> 02:13:28,292
Baby.

988
02:13:45,018 --> 02:13:46,810
Wann kommt der Teufel?

989
02:13:48,437 --> 02:13:49,856
Es ist schon da.

990
02:14:00,867 --> 02:14:01,910
Hyo-jin.

991
02:14:03,286 --> 02:14:05,663
Ist es schon da?

992
02:14:16,925 --> 02:14:18,426
Lass mich dich etwas fragen.

993
02:14:20,929 --> 02:14:24,640
Was ist seine wahre Form?

994
02:15:07,892 --> 02:15:09,853
Was denkst du ist meine wahre Gestalt?

995
02:15:10,644 --> 02:15:11,687
Der Teufel.

996
02:15:13,064 --> 02:15:14,565
Du bist der Teufel.

997
02:15:18,444 --> 02:15:19,904
Warum antwortest du mir nicht?

998
02:15:20,446 --> 02:15:22,656
Du hast es bereits gesagt.

999
02:15:25,243 --> 02:15:27,328
Ich bin der Teufel.

1000
02:15:29,873 --> 02:15:31,165
SCHAMANE

1001
02:15:41,342 --> 02:15:43,887
Ich bin fast da.
Wo bist du? Sind Sie zu Hause?

1002
02:15:44,720 --> 02:15:48,349
Jetzt bin ich bei dieser Frau.

1003
02:15:49,183 --> 02:15:52,979
Du darfst dich nicht von ihm verführen lassen.

1004
02:15:52,979 --> 02:15:58,276
<i>Niemals. Egal was ich dir sage,
Du musst jetzt zu deiner Tochter gehen.</i>

1005
02:15:58,776 --> 02:16:00,319
Verstehst du mich?

1006
02:16:03,531 --> 02:16:05,408
Verstehst du?

1007
02:16:09,287 --> 02:16:10,454
Ist das dein Schamane?

1008
02:16:15,543 --> 02:16:17,170
Glauben Sie nicht, was er Ihnen sagt.

1009
02:16:18,337 --> 02:16:19,923
Die beiden stecken hier gemeinsam drin.

1010
02:16:20,673 --> 02:16:21,715
Nicht wahr?

1011
02:16:23,467 --> 02:16:28,097
Du bist dir schon sicher, dass ich der Teufel bin.

1012
02:16:29,015 --> 02:16:30,892
Deshalb bist du hierher gekommen...

1013
02:16:31,809 --> 02:16:33,186
...mit dieser Sichel.

1014
02:16:42,904 --> 02:16:48,326
Also egal, was du sagst,

1015
02:16:48,326 --> 02:16:50,494
Ich werde deine Meinung nicht ändern.

1016
02:16:50,661 --> 02:16:51,704
Nein.

1017
02:16:52,663 --> 02:16:54,040
Das stimmt nicht.

1018
02:16:54,957 --> 02:16:57,043
Kein Zweifel.

1019
02:16:57,376 --> 02:17:03,340
Sie sind zur Bestätigung hierher gekommen
Ihr Verdacht mir gegenüber.

1020
02:17:03,340 --> 02:17:04,550
Das stimmt nicht!

1021
02:17:07,719 --> 02:17:13,309
Wenn du mir sagst, dass es nicht der Teufel ist...

1022
02:17:13,976 --> 02:17:16,520
...und offenbart mir seine wahre Form...

1023
02:17:19,023 --> 02:17:21,108
...dann lasse ich ihn in Ruhe.

1024
02:17:23,319 --> 02:17:25,404
Wenn der Dämon gefangen wird ...

1025
02:17:26,738 --> 02:17:30,034
...der Hahn kräht dreimal.

1026
02:17:33,245 --> 02:17:34,872
Warten Sie auf das dritte Lied.

1027
02:17:40,836 --> 02:17:46,800
Und wirst du mich in Ruhe lassen?

1028
02:17:48,845 --> 02:17:49,887
Ja.

1029
02:17:54,766 --> 02:17:56,393
Noch zwei.

1030
02:18:01,732 --> 02:18:02,900
Zögern Sie nicht.

1031
02:18:08,072 --> 02:18:10,032
Wirst du gehen?

1032
02:18:10,491 --> 02:18:11,575
Ja.

1033
02:18:12,534 --> 02:18:14,286
Ich lasse ihn in Ruhe.

1034
02:18:34,473 --> 02:18:37,518
Wer hat gesagt, dass ich dich rauslassen werde?

1035
02:18:42,523 --> 02:18:46,527
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

1036
02:18:47,111 --> 02:18:52,992
- Das?
- Warum zum Teufel tust du ihm das an?

1037
02:18:53,617 --> 02:18:57,579
Weil sein Vater gesündigt hat.

1038
02:18:58,205 --> 02:18:59,248
Welche Sünde?

1039
02:19:01,959 --> 02:19:03,377
Welche Sünde habe ich begangen?

1040
02:19:04,086 --> 02:19:05,963
Sein Vater vermutete, dass ein anderer,

1041
02:19:06,755 --> 02:19:12,719
versuchte ihn zu töten,
und tötete ihn schließlich.

1042
02:19:13,554 --> 02:19:14,889
Aber sie ist meine Tochter...

1043
02:19:16,640 --> 02:19:17,808
Meine Tochter!

1044
02:19:19,310 --> 02:19:24,106
Meine Tochter wurde zuerst krank!

1045
02:19:24,565 --> 02:19:26,108
Wie kann es möglich sein?

1046
02:19:34,241 --> 02:19:38,871
- Wie kann es wahr sein?
- Ein Lied fehlt.

1047
02:19:46,963 --> 02:19:48,255
Wie kann es möglich sein?

1048
02:20:09,902 --> 02:20:11,112
Tu es nicht.

1049
02:20:13,447 --> 02:20:14,991
Was sagt er?

1050
02:20:16,659 --> 02:20:20,538
Es liegt nicht an Ihnen, hier rauszukommen.

1051
02:20:29,547 --> 02:20:31,340
Berühre mich und du wirst es erkennen.

1052
02:20:36,137 --> 02:20:40,724
Ein Geist hat kein Fleisch und keine Knochen ...

1053
02:20:41,309 --> 02:20:47,273
...wie ich sie habe.

1054
02:21:13,799 --> 02:21:14,800
{\an8}PARK CHUN-BAE

1055
02:21:17,261 --> 02:21:18,304
Nein.

1056
02:21:19,597 --> 02:21:20,849
Das ist es nicht.

1057
02:21:24,018 --> 02:21:25,061
Du bist es.

1058
02:21:25,561 --> 02:21:26,604
Nein.

1059
02:21:26,770 --> 02:21:28,647
Das ist alles deine Schuld.

1060
02:21:33,987 --> 02:21:35,821
- Tu es nicht.
- Hyo-jin.

1061
02:21:38,199 --> 02:21:39,325
Tu es nicht.

1062
02:21:39,951 --> 02:21:40,994
Hyo-jin.

1063
02:21:42,036 --> 02:21:45,123
NEIN!

1064
02:21:55,049 --> 02:21:56,259
Was macht er?

1065
02:21:58,677 --> 02:21:59,720
NEIN!

1066
02:22:00,263 --> 02:22:02,723
Warum machst du dir Sorgen?

1067
02:22:28,416 --> 02:22:29,417
Hyo-jin.

1068
02:24:42,716 --> 02:24:46,804
Lieb. Schau mich an!

1069
02:24:47,346 --> 02:24:50,183
Schau mich an! Schau mich an!

1070
02:24:50,683 --> 02:24:56,022
Bitte. Schau mich an.
Schau mich an. Bitte.

1071
02:25:21,840 --> 02:25:23,341
Hyo-jin!

1072
02:25:24,592 --> 02:25:27,345
Hyo-jin. Hyo-jin.

1073
02:25:35,019 --> 02:25:36,062
Hyo-jin.

1074
02:25:41,860 --> 02:25:42,986
Hyo-jin.

1075
02:25:46,155 --> 02:25:47,823
Hyo-jin.

1076
02:25:51,035 --> 02:25:52,871
<i>Hyo-jin!</i>

1077
02:26:09,470 --> 02:26:13,892
Warum machst du dir Sorgen,
Warum hast du Zweifel?

1078
02:26:27,488 --> 02:26:30,658
Schau dir meine Hände und meine Füße an.

1079
02:26:46,966 --> 02:26:48,426
Ich bin es...

1080
02:26:57,518 --> 02:26:58,811
...gleich.

1081
02:27:15,912 --> 02:27:16,955
Mein Gott.

1082
02:30:07,291 --> 02:30:08,584
Hyo-jin...

1083
02:30:14,215 --> 02:30:16,300
Es ist okay. Mein Baby.

1084
02:30:21,222 --> 02:30:25,518
<i>Du weißt, dass Papa Polizist ist.</i>

1085
02:30:29,355 --> 02:30:34,318
<i>Ich werde mich um alles kümmern.</i>

1086
02:30:41,868 --> 02:30:44,245
Papa wird es tun.